Biography

Français

Née en 1964, la guitariste Cristina Azuma se produit en solo et dans les plus diverses formations, depuis l’âge de seize ans, d’abord au Brésil, son pays natal, et ensuite dans plusieurs pays des Amériques, en Europe et en Extrême Orient.
Cherchant à promouvoir un répertoire original pour guitare, elle travaille avec des compositeurs contemporains. Elle dirige une collection de partitions aux éditions Henri Lemoine, où elle présente de nouvelles pièces pour guitare. Elle-même compositrice, ses pièces sont éditées chez GSP et chez Henri Lemoine.
Cristina Azuma est également Docteur en Musicologie de l’Université Paris IV-Sorbonne (Octobre 2000), spécialiste des musiques de danse de la fin du XVIIème siècle. Elle publie en 2018 la transcription pour guitare des pièces de l’espagnol Santa Cruz, dont le manuscrit pour guitare baroque sans notation rythmique précise ne permettaient pas de jouer plusieurs de ses pièces.
Ses disques de guitare solo marquent les étapes de ses choix musicaux, et leur impact est autant lié à la qualité des interprétations qu’à l’originalité du répertoire:
Dreams, EUA 2011 — GSP. Répertoire sous le thème de la parentalité sous ses différentes facettes avec des nouvelles pièces composées par Carlo Domeniconi, Thierry Rougier, Marco Pereira, Paulo Bellinati, Norberto Pedreira et C. Azuma. Santiago de Murcia, a portrait, Italie 2007 — Frame FR0749-2. CD de guitare baroque consacré au compositeur Santiago de Murcia, guitariste espagnol du XVIIIème siècle qui a noté “toute” la musique de son temps: le répertoire est composé des thèmes espagnols, des suites instrumentales re-composées contenant parfois des pièces de différents auteurs connus, tels Francesco Corbetta et Robert de Visée, des transcriptions de musiques italiennes de Corelli, des musiques de danse française, mais aussi des premiers morceaux pour guitare qui révèlent de claires influences africaines!
Contatos, EUA 1995 — GSP 1009. Finaliste des 1995 Naird Awards dans la catégorie solo classique (sélection américaine des meilleurs CDs de l’année, organisée par la critique spécialisée). Dans ce CD se marient la musique contemporaine, les rythmes du Nord-est brésilien et ceux de l’Europe de l’Est.
É de Lei, France 1994 — Loco 9107. Reprint de son premier disque (1986), composée essentiellement de nouvelles compositions d’auteurs brésiliens.
Cristina Azuma no Palacio de la Guitarra, Japon 1993 — T013. Après le succès de son premier concert au Casals Hall à Tokyo en 1992, considéré comme l’un des meilleurs de l’année par la revue “Gendai Guitar”, Cristina est choisie en 1993 pour le concert d’inauguration du Palacio de la Guitarra — musée et salle de concerts, entièrement consacrés à la guitare — situé à Tsukuba. À cette occasion sort ce disque dans lequel elle utilise des guitares historiques de la collection du Palacio.
Cristina Azuma, São Paulo, Brésil 1986. A l’âge de 21 ans, Cristina Azuma réalise un premier disque composé d’œuvres originales de compositeurs brésiliens ainsi que de ses propres compositions. La qualité de ce travail est récompensée par deux prix de Création Musicale au 8ème Carrefour Mondial de la Guitare, à la Martinique, en 1988. S’enchaînent alors des invitations aux Festivals Internationaux de La Havane et de la Martinique (1990), de Cordoue et de Tokyo (1992), du Pérou et d’Ezstergom-Hongrie (1993), d’Equateur et de Campos do Jordão-Brésil (1994). Parmi les concerts marquants de cette époque, le Concert Hall de la BBC à Londres — récital retransmis en direct par le BBC World Service —, l’église de Saint-Germain-des-Près à Paris, l’Opéra de Francfort…

Português

Cristina Azuma nasceu em 1964, em São Paulo e vive desde 1990 na Europa. Violonista, professora e musicóloga são suas principais atividades musicais.
Como instrumentista sua marca pessoal é a escolha de um repertório sempre inovador, baseado nas conexões entre diferentes tipos de tradições musicais, brasileiras ou não, populares e eruditas. Sua interpretação é reconhecida como da mais alta qualidade musical por diferentes especialistas. Um exemplo é seu CD de violão solo, Contatos, que foi nominado para o Naird Awards de música classica, importante prêmio que indica os 5 melhores lançamentos do ano nos EUA segundo a crítica especializada.
Além de gravações e concertos como solista de violão e de guitarra barroca, ela sempre participou de diversas formações de música de câmara .
Ela é doutora em musicologia pela Universidade da Sorbonne, especialista em música barroca.
Atualmente ela dirige uma coleção de partituras com nova música para violão para as Edições Henry Lemoine na França, enquanto suas próprias composições são editadas pelas editoras Henry Lemoine e Guitar Solo Publications nos EUA. Ela da aulas no CRD de Clamart – violão classico com estudo da evolução do violão e seu repertório desde a renascença até hoje a partir da pratica dos instrumentos da época: guitarras renascença, barroca e romântica.Sua carreira começou em 1980, se apresentando pelo Brasil e em seguida no exterior como solista mas também em diversas formações: duo de violões com Paulo Bellinati e com Celso Machado, grupo Confraria de musica antiga, Trio Opus 12, trio de choro com Edmilson Capelupi e Israel Almeida, entre outros.
Cristina Azuma grava seu primeiro disco solo em 1986 aos 21 anos de idade apresentando um repertório completamente inédito para violão nessa época, composto de arranjos e composições originais de novos autores brasileiros, das quais quatro de sua autoria, editando ao mesmo tempo um album de partituras que muito contribuiu para a divulgação das peças entre os violonistas. Um trabalho cuja qualidade foi recompensada por dois prêmios de Criação Musical no “8ème Carrefour Mondial de la Guitare“, na Martinica, em 1988. A versão em CD deste disco saiu na França em 1994 sob o nome de é de lei.
Sua participação no Carrefour da Martinica lhe proporcionou convites para recitais nos festivais internacionais de Havana, Martinica, Córdoba, Tóquio, Peru, Equador, Hungria, Suiça e durante esse mesmo período, concertos no BBC Concert Hall em Londres (concerto transmitido ao vivo pelo BBC World Service), Église Saint-Germain-des-Près em Paris, Ópera de Frankfurt…
Depois do sucesso de seu primeiro concerto no Casals Hall de Tóquio, considerado entre os melhores do ano pela revista “Gendai Guitar”, Cristina foi escolhida para o concerto de inauguração do Palacio de la Guitarra, teatro e museu em Tsukuba, Japão, em março de 1993. Nesta ocasião ela lançou um CD onde utiliza alguns dos violões centenários da coleção do Palacio. A partir de então, ela realizou tournées em diversos países do Extremo Oriente.
Em 1995 ela grava Contatos no qual música contemporânea européia, ritmos populares brasileiros do Nordeste e do leste europeu se misturam e fazem sobressair seus pontos comuns, um CD recompensado pela nominação para o Indie Awards, na categoria de solo clássico, todos instrumentos.
Nesse mesmo ano ela lança em duo um disco que contém peças para violão de Celso Machado, em duo com o autor, que participa da gravação como violonista e percussionista.
Após ter terminado o doutorado em 2001, Cristina prepara um novo disco desta vez com a guitarra barroca, uma encomenda da gravadora italiana Frame, com um repertório dedicado ao compositor espanhol Santiago de Murcia, que viveu no século XVIII. Neste Cd encontramos todo o repertório do instrumento dessa época : peças espanholas, francesas, italianas, escritas por ele com minúcia e muito talento, mas não todas de sua autoria, e nos seus cadernos mexicanos encontramos entre outras as primeiras peças com claras influências africanas completas para guitarra barroca !
Em 2011, saem dois novos CDs: Dreams, de violão solo, com peças especialmente dedicadas a Cristina por Carlo Domeniconi e Thierry Rougier, novas peças de Marco Pereira, Paulo Bellinati e arranjos proprios de peças de Rogério Souza, Norberto Pedreira e Philippe Kadosh e o CD Pingue Pongue em duo com Paulo Bellinati, violão e violão de seresta.
Em 2018, ela publica para violão a primeira transcrição completa das peças de Antonio de Santa Cruz:escritas para guitarra barroca (vihuela ordinaria) até então pouco tocadas pois ilisiveis – faltam as anotações ritmicas no manuscrito original..

English

Born in São Paulo, Cristina Azuma has been giving concerts since she was 16, first in Brazil, then in different countries of Americas, Europe and Far East. Between his recent collaborations, she records and plays with Paulo Bellinati (duo classical and serenade guitar) and Françoise Johannel (duo baroque guitar and Spanish baroque harp).
Following an approach rooted in original repertoire for guitar, her solo recordings have received international awards, including Contatos, which was finalist in the “Naird Awards” (the American selection of the 5 best solo classical CDs of the year, organized by specialized critics), and é de lei which won the “Prix de Création musicale” at the composition contest of the 8ème Carrefour Mondial de la Guitare, in Martinique.
Cristina Azuma is also a specialist of the late 17th century music and PhD in Musicology from the Paris Sorbonne University. She recorded in 2007 a CD of baroque guitar pieces by the Spanish composer Santiago de Murcia. She published in 2018 the transcriptions for classical guitar of Santa Cruz’s manuscript with Spanish baroque music.
She is responsible for a guitar music collection at Henry Lemoine editions.
She teaches classical guitar and ancient guitars at the CRD of Clamart, France.